Solucionado, ya lo tengo con Ubuntu NR, aunque la wifi va mucho peor (se pierde constantemente en un lugar en el que con el linpus estaba conectado sin problemas y con buena intensidad: es una biblioteca y el AP está ahí mismo).
El problema estaba en el usb, no en el netbook. No sé muy bien cuál es la razón, pero algunos no valen. Compré otro y listo. De un modo gráfico, por si a alguien más le pasa, los que valen aparecen en Windows como "unidad extraible" y no como disco duro.
Gracias